Sasee Chanprapun
จริยธรรมบางประการสำหรับล่าม Some Ethical Concerns for Interpreters
#ethics #interpreters งานล่ามเป็นงานที่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับข้อมูลความลับของลูกค้า มีทั้งข้อมูลที่เป็นความลับในระดับที่ลูกค้าต้องขอให้ล...
top of page
Search
Sasee Chanprapun
- Jan 16, 2020
- 1 min
การแปลแบบล่ามพูดตามกับการแปลแบบล่ามพูดพร้อม อย่างไหนยากกว่ากัน
#ล่ามพูดตาม #ล่ามพูดพร้อม การแปลแบบล่ามพูดตาม (consecutive interpretation) คือการแปลแบบที่ล่ามรอให้ผู้พูดต้นฉบับพูดข้อความของตนให้จบตอนเส...
1,815 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Jan 11, 2020
- 1 min
Domestication and Foreignization in Translation
#การแปล #กลิ่นนมเนย หากเรามองการแปลเป็นการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมเราอาจต้องยอมรับว่าไม่สามารถแปลเนื้อหาบางอย่างได้เนื่องจากสิ่งนั้นไม่มีอยู่ใ...
742 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Jan 7, 2020
- 1 min
Form and Meaning
คำและความ #แปลความ #แปลคำ นักแปลทั้งหลายจะเข้าใจดีว่าการแปลคือการถ่ายทอดความหมายหาใช่การจับคู่คำ แต่ก็ใช่ว่าการจับคู่คำจะเป็นสิ่งต้องห้าม...
508 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Jan 1, 2020
- 1 min
ความจำและการจดบันทึกในการแปลแบบล่ามพูดตาม
Memory and Note Taking in Consecutive Interpreting #การแปลแบบล่าม #ความจำ ในกระบวนการแปลแบบล่ามที่ล่ามรับฟังต้นฉบับจากผู้พูดและนำต้นฉบับน...
360 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 26, 2019
- 4 min
Sum Hazards in Interpreting
Every time a number pops up in the course of interpreting, I brace myself for turbulence. I know it’s going to be a bumpy ride because...
77 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 19, 2019
- 1 min
การบริหารจัดการภาระทางปัญญาในการแปลแบบล่ามพูดพร้อม
Cognitive Load Management in Simultaneous Interpreting #ล่ามพูดพร้อม #ภาระทางปัญญา คนส่วนใหญ่มีความคุ้นเคยกับการแปลแบบล่ามพูดตามมากกว่ากา...
547 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 17, 2019
- 1 min
Language Classification for Interpreters
#ภาษาล่าม #ล่ามการประชุม เวลาล่ามคุยกันอาจมีการกล่าวถึงภาษา ABC นั่นหมายความว่าอะไร เขากำลังพูดถึงการกำหนดภาษาของสมาคมล่ามการประชุมระหว่...
524 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 16, 2019
- 1 min
How to Assess Your Interpreter
#ล่าม #ล่ามการประชุม #คุณภาพล่าม ผู้จัดการประชุมส่วนใหญ่มีการประเมินวิทยากรและองค์ประกอบอื่นๆของงานอยู่แล้ว บางงานมีการประเมินล่ามด้วย...
107 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 15, 2019
- 1 min
No Interpreter No Speak
#ผู้นำ #ไม่มีล่ามไม่พูด เมื่อสัปดาห์ก่อนมีข่าวว่าอดีตประธานาธิบดีเยอรมนีเดินลงจากเวทีเอาดื้อๆ หลังทราบว่าไม่มีล่ามแปลสิ่งที่ตนพูดจากภาษา...
345 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 14, 2019
- 1 min
M.A. in Interpretation at Chula#ล่าม #ล่ามการประชุม #เรียนล่าม
ในประเทศไทยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเป็นสถาบันเดียวที่เปิดสอนการแปลแบบล่ามในระดับปริญญาโท แม้จะสอนโดยใช้ภาษาอังกฤษและภาษาไทยแต่หลักการสามารถน...
818 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 13, 2019
- 1 min
TU Egians Open House 2019
#ล่าม #ล่ามการประชุม #การแปลแบบล่ามเบื้องต้น #การแปลแบบล่ามพูดตาม #การแปลแบบล่ามพูดพร้อม อีเจี้ยนส์ (Egians) คือชื่อที่ชาวเอกอังกฤษ...
69 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 12, 2019
- 1 min
Occupational Safety and SI Booths: อาชีวอนามัยและอุปกรณ์ที่เป็นปัญหาสำหรับล่ามการประชุม
#ล่ามการประชุม #ล่ามพูดพร้อม #อาชีวอนามัย การทำงานเป็นล่ามการประชุมเป็นสัมมาชีพที่มีความเสี่ยงต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิตไม่น้อยไปกว่าอาชีพ...
51 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 9, 2019
- 1 min
เรียนล่าม เรียนอะไร
จริงหรือไม่ที่เก่งภาษาต่างประเทศหรือเคยอยู่เมืองนอกมาแล้วจะเป็นล่ามได้เลย หลายคนเข้าใจว่าใครก็ตามที่พูดภาษาต่างประเทศได้จะสามารถเป็นล่ามแ...
73 views0 comments
bottom of page