Sasee Chanprapun
วงจรการใช้ข้อมูลในการแปลแบบล่ามพูดพร้อม
ความจริงแล้วกระบวนการแปลแบบล่ามพูดพร้อมเกิดขึ้นก่อนที่จะมีการแปลจริง เนื่องจากการแปลคือการถ่ายทอดความหมาย และการจะถ่ายทอดความหมายได้นั้น...
Search
Sasee Chanprapun
- Apr 25
- 1 min
การแปลแบบล่ามพูดพร้อมคือการฟังและพูดในเวลาเดียวกัน
การแปลแบบล่ามคือการถ่ายทอดความหมายที่รับฟังมาในภาษาต้นทางออกเป็นข้อความที่มีความหมายเดียวกันในภาษาปลายทางด้วยการพูด...
101 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Apr 21
- 1 min
Dummy Booth ในการเรียนล่ามพูดพร้อม
#interpretingschoolthailand การแปลแบบล่ามเป็นงานที่นอกจากจะต้องใช้ทักษะทางภาษา ทักษะในการคิดวิเคราะห์ แล้วยังต้องอาศัยปฏิภาณไหวพริบในการแ...
71 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Dec 3, 2021
- 1 min
Occupying the English Channel
English Channel ที่พูดถึงในที่นี้ไม่ใช่ช่องแคบอังกฤษซึ่งคั่นกลางอยู่ระหว่างประเทศอังกฤษกับประเทศฝรั่งเศส แต่เป็นช่องภาษาที่ใช้ในการแปลแบบ...
40 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Oct 10, 2021
- 1 min
Know Your Salami
ในการแปลแบบล่าม ซาลามี คือการแบ่งข้อความที่ได้รับฟังมาออกเป็นส่วน ๆ ตามใจความ แล้วจึงสื่อสารความหมายของข้อความนั้นโดยรวมออกไปในภาษาปลายทาง...
97 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Jul 27, 2021
- 1 min
กับดัก "ลูกค้าของฉัน"
ข้อคิดสำหรับล่าม ในช่วงที่เราเริ่มเข้ามาสู่อาชีพใหม่ ๆ เรามักทุ่มเทกำลังไปกับตัวงาน สิ่งที่คิดคือจะทำอย่างไรให้ทำงานได้ดี...
107 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Jul 23, 2021
- 1 min
ข้อมูลและการจัดเก็บข้อมูลในการแปลแบบล่าม
#languageinterpreting #memory #notetaking ข้อมูลที่ล่ามใช้เพื่อตีความอาจแบ่งได้เป็นกลุ่มข้อมูลเก่ากับข้อมูลใหม่ในลักษณะที่ว่าข้อมูลเก่าคื...
108 views0 comments
Sasee Chanprapun
- May 26, 2021
- 1 min
การตีความคือการวิเคราะห์ข้อมูล
#การแปลแบบล่าม เนื่องจากการแปลเป็นการถ่ายทอดความหมาย หัวใจของกระบวนการคือการตีความ หรือการแยกความหมายออกมาจากองค์ประกอบทางภาษาที่ห่อหุ้มค...
1,374 views0 comments
Sasee Chanprapun
- May 21, 2021
- 1 min
การแปลแบบล่ามกับรูปธรรมและนามธรรมของภาษา
การแปลคือการถ่ายทอดความหมายที่สื่อออกมาในภาษาต้นทางไปยังอีกภาษาหนึ่งซึ่งเป็นภาษาปลายทาง องค์ประกอบของการแปลมีทั้งส่วนที่เป็นรูปธรรมและส่ว...
651 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Apr 15, 2021
- 1 min
Chasing Equivalence
Interpreting is a continuous negotiation for equivalence. You maneuver constantly between the two zones, chasing after that ball - a...
83 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Oct 3, 2020
- 1 min
โรงเรียนล่ามคืออะไร
#โรงเรียนล่าม คำว่าโรงเรียนล่ามเป็นคำแปลโดยตรงจากคำว่า interpreting school ในภาษาอังกฤษ หมายถึงสถาบันที่เปิดการเรียนการสอนวิชาการแปลแบบล่...
427 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Jun 27, 2020
- 1 min
CEB-AIIC Agreement ความตกลงที่สำคัญสำหรับล่ามการประชุม
#decentwork #practisewhatyoupreach ความตกลง CEB-AIIC ทำขึ้นระหว่าง United Nations System Chief Executives Board for Coordination และ...
104 views0 comments
Sasee Chanprapun
- May 22, 2020
- 5 min
คำอธิบายเกี่ยวกับการแปลแบบล่ามการประชุม
การแปล การแปลแบบล่าม และการแปลแบบล่ามการประชุม การแปลคือการสื่อความหมายจากภาษาต้นทาง (source language) ไปยังภาษาปลายทาง (target language)...
851 views0 comments
Sasee Chanprapun
- May 5, 2020
- 4 min
The Problem with Multipliers
#simultaneousinterpreting #cognitiveload #sums In my 25+ years of interpreting, numbers have been my worst enemy. I brace myself for...
41 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Apr 29, 2020
- 1 min
EVS การเว้นระยะในการแปลแบบล่ามพูดพร้อม
#earvoicespan #การแปลแบบล่ามพูดพร้อม #cognitiveload ในการแปลแบบล่ามพูดพร้อม ear-voice-span (EVS) คือระยะเวลาระหว่างจุดเวลาที่ล่ามได้ยินข้...
37 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Apr 23, 2020
- 1 min
Community or Conference?
#ล่ามชุมชน #ล่ามการประชุม คำว่าล่ามหมายถึงผู้ที่แปลด้วยการพูด หรือแปลด้วยภาษามือ ส่วนมากรับสารด้วยการฟังและอาจมีบ้างที่อ่านข้อความจากเอกส...
171 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Apr 13, 2020
- 1 min
Sight Translation การแปลล่ามจากเอกสาร
#sighttranslation #communityinterpreting #simultaneousinterpreting Sight translation โดยความหมายแท้จริงของมันคือการอ่านเอกสารในภาษาต้นทาง...
317 views1 comment
Sasee Chanprapun
- Apr 9, 2020
- 1 min
ตัวคูณในตัวเลข
#simultaneousinterpretation #numbersinconferenceinterpreting ในการแปลแบบล่ามทำไมตัวเลขจำนวนบางตัวจึงแปลยากกว่าตัวอื่น...
101 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Apr 8, 2020
- 1 min
Migrating to the Online Classroom for Interpretation
#ล่าม #เรียนทางไกล วิชาการแปลแบบล่ามพูดพูดพร้อมเป็นวิชาที่ต้องใช้เครื่องมืออุปกรณ์นานาชนิดประกอบการสอน หากเราต้องการจะสอนทั้งทฤษฎีและจำล...
45 views0 comments
Sasee Chanprapun
- Feb 18, 2020
- 1 min
วิธีทำงานกับล่ามการประชุมให้ประสบความสำเร็จ #การประชุมระหว่างประเทศ #ล่ามการประชุม
การประชุมระหว่างประเทศมักเป็นงานใหญ่ที่มีรายละเอียดเยอะและใช้เวลาเตรียมการนาน ผู้จัดอาจเริ่มวางแผนจากสิ่งที่ปรากฏชัดเจนก่อนเช่นการกำหนดหั...
51 views0 comments