#simultaneousinterpreting #cognitiveload #sums In my 25+ years of interpreting, numbers have been my worst enemy. I brace myself for impact every time I see a sum looming ahead in SI. I'm sure other interpreters more or less have the same problem. In my language combination, I have yet to see an interpreter come out unscathed after being bombarded with rapid fire quantities. Part of the reason why it's so difficult to interpret sums in the English-Thai language pair is be

#sighttranslation #communityinterpreting #simultaneousinterpreting Sight translation โดยความหมายแท้จริงของมันคือการอ่านเอกสารในภาษาต้นทางและพูดคำแปลออกมาเป็นภาษาปลายทาง มีการใช้งานในหลายบริบท เช่นในการแปลแบบล่ามชุมชนเมื่อไปติดต่อหน่วยงานแล้วต้องมีการลงนามในเอกสารแต่ผู้ลงนามไม่สามารถอ่านข้อความในเอกสารได้รู้เรื่องล่ามจะแปลข้อความในเอกสารให้ฟังก่อนเพื่อให้ผู้ลงนามเข้าใจว่าตนลงนามในเอกสารอะไร แต่สำหรับในบริบทของล่ามการประชุมแบบพูดพร้อม sight translation คือการแปลแบบล่ามพูดพร้อมโ