WELCOME

Welcome to Professional Conference Interpreters Thailand. Feel free to browse the blog for tips and updates on conference interpreting. Follow the link to our YouTube channel to learn more.

Quality Translation and Interpretation Services

Quality interpreting makes a difference.

Not everybody who speaks two languages can interpret. Interpreting requires more skills than mere word pairing or vocabulary knowledge. You've invested so much in your event. A lot of time, money and energy have been put into the project. You wouldn't want everything to go to waste because of bad interpreting. Why not invest a little bit more and get the best professional interpreters to ensure you get your message across? Plan early and make sure you set aside a proper budget for interpretation services.

Click here to read more about translation and interpretation.

Assoc. Prof. Sasee Chanprapun

ร.ศ. ศศี จันทร์ประพันธ์

ล่ามการประชุม/นักแปล

Conference Interpreter based in Bangkok

Member of AIIC

Translation & Interpretation Academic

A: Thai B: English

Phone:

+66899252957

Email:

schanprapun@yahoo.com

Abhassara Charubha

อาภัสสรา จารุภา

ล่ามการประชุม/นักแปล

Conference Interpreter/Translator based in Bangkok

Member of AIIC

A: Thai B: English

Phone: +6681 619 07 67

Email: a.charubha@gmail.com

Sasee Chanprapun EXPERIENCE

EXPERIENCE

20+ years freelance conference interpreting experience

working for international organizations, NGOs, government agencies, courts and law firms, and the business sector.

Professor and researcher in translation and interpretation studies,

teaching M.A. in Interpretation, with research interests in mental saturation and cognition in language interpretation

Interpreter Trainer

conducting needs-based training courses for in-house interpreters and freelancers

EDUCATION

Education

M.A. (English) Pittsburg State University

B.A. (English) Chulalongkorn University

Training Courses Organized and Attended

2015 Rome AIIC Training of Trainers: best practices in simultaneous training

2016 Bangkok AIIC Training of Trainers Seminar: Teaching consecutive interpreting, the first 6 months (organized and attended)

2017 Bangkok AIIC upgrade courses: Interpreting into English as B language (organized)

2018 Rome AIIC Training of Trainers: Distance Learning in Interpreting

2018 Hong Kong AIIC Training Asia: Using surveys in MA theses on interpreting

2019 Bangkok AIIC Training Asia - Upgrade of skills: Consecutive interpreting with English as B language (organized and attended)

2019 Bangkok AIIC Asia-Pacific Training: Retour into English & Consecutive Note-taking Refresher

Presentations and Publications

Chanprapun, Sasee. (2017, July). The Digital Age Conference Interpreting Classroom. Featured speaker

session presented at the Thammasat University International ELT Conference “ELT in the Digital Age”. Bangkok.

Chanprapun, Sasee. (2018, January). Interpreting Numbers: Techniques for Beginners in Consecutive

Interpretation. Presented at the 38th Annual Thailand TESOL International Conference. Chiang Mai.

Chanprapun, Sasee (2018, November). Cognitive Saturation and the Simultaneous Interpreting of Quantities. Presented at the TU- INALCO Cultural Crossroads Conference, Paris.

ศศี จันทร์ประพันธ์.2559.”การแปลตัวเลขในการล่ามการประชุมไทย-อังกฤษ”. ภาษาและภาษาศาสตร์. 35(1) : 61-77 :

กรกฎาคม-ธันวาคม 2559.

ศศี จันทร์ประพันธ์.2560. “กลวิธีการฟัง ตีความ และจดบันทึกเพื่อแปลล่ามแบบพูดตาม”. วารสารการแปลและการล่าม. 2(1)

: มกราคม- มิถุนายน 2560.

Chanprapun, S. (2018). Dealing with Cognitive Saturation in the English to Thai Simultaneous

Interpretation of Quantity Numbers. Journal of Studies in the English Language. 13(2): 1-27: July-December 2018.

Abhassara Charubha

Lecturer, M. A. in Interpretation, Chalermprakiet Center of Translation and Interpretation, Chulalongkokrn University